تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک
مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک شامل تأیید مدارک در سفارت ایران، ترجمه رسمی مدارک، مراجعه به مراکز درمانی و دریافت گواهی سلامت، اخذ تأییدیه تحصیلی، پرداخت هزینه در اداره مالیات، دریافت گواهی عدم سوءپیشینه و در نهایت مراجعه به اداره نفوس و ارائه مدارک است. با طی این مراحل گواهینامه ایرانی شما بهصورت قانونی در ترکیه معتبر میشود.
داشتن گواهینامه رانندگی ترکیه برای ایرانیانی که در این کشور زندگی یا کار میکنند، امتیاز بزرگی است؛ زیرا با تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه میتوان بهصورت قانونی در جادههای ترکیه رانندگی کرد و حتی در برخی کشورهای اروپایی نیز از آن استفاده نمود. روند تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک نسبتاً ساده است؛ اما نیازمند آگاهی از مدارک، مراحل و هزینههای لازم است. در این مطلب تمام مراحل قانونی و نکات کلیدی این فرآیند را بهصورت گامبهگام بررسی میکنیم تا بتوانید گواهینامه ایرانی خود را بهراحتی به گواهینامه معتبر ترکی تبدیل کنید.
مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک ۲۰۲۵
- تأیید مدارک از طرف مراجع کشور ایران
- ترجمه رسمی مدارک
- مراجعه به مراکز درمانی
- اخذ تأییدیه تحصیلی
- مراجعه به اداره مالیات
- دریافت گواهی عدم سوءپیشینه
- دریافت وقت و مراجعه به اداره نفوس
مرحله اول: تأیید مدارک از طرف مراجع کشور ایران
در مرحله اول برای تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکیه باید مدارک موردنیاز را به سفارت جمهوری اسلامی ایران در کشور ترکیه ارائه دهید. این مدارک شامل اصل و کپی پشت و رو از گواهینامه ایرانی به صورت رنگی، اصل و کپی از دو طرف کارت اقامت کشور ترکیه، اصل و کپی از پاسپورت و یک نسخه کپی به صورت رنگی از آخرین مهر ورود به خاک ترکیه میشود. پس از اینکه تمامی این مدارک را به سفارت ایران تحویل دادید، دارک شما بررسی میشود و بعد از اینکه مدارک تأیید شدند، برگه آپوستی (Aposti) به شما داده میشود.
مرحله دوم: ترجمه رسمی مدارک
در این مرحله از تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه، باید مدارک تحصیلی و هویتی خود را بهصورت رسمی ترجمه کنید. ترجمه مدارک باید توسط دارالترجمه رسمی در ترکیه انجام شود و سپس به تأیید دفتر اسناد رسمی (Noter) برسد. پس از دریافت ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی و پاسپورت، لازم است آنها را به فرمانداری (Valilik) یا اداره پخش آپوستل ببرید تا مدارک بهصورت رسمی تأیید و مهر آپوستل دریافت کنند. این مرحله یکی از مهمترین بخشهای فرآیند تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک است؛ زیرا درخواست شما بدون تأیید رسمی مدارک در اداره ترافیک ترکیه پذیرفته نخواهد شد.
مرحله سوم: مراجعه به مراکز درمانی
پس از اینکه مرحله قبلی را برای تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکی گذراندید و برگه آپوستی را دریافت کردید، باید برای تستهای سلامت به یک مرکز درمانی معتبر که مورد تأیید است مراجعه کنید. در این مراکز درمانی از شما تستهای سلامت مانند تست بینایی گرفته میشود. پس از طی کردن تمامی این مراحل و تأیید شدن سلامتی شما، گواهی اهلیت را باید از مرکز درمانی دریافت کنید.
مرحله چهارم: اخذ تأییدیه تحصیلی
مرحله سوم در تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک، اخذ تأییدیه تحصیلی است. البته این مرحله از تبدیل گواهینامه ایران به ترکی برای ایرانیها کمی است زیرا چنین مراحلی در ایران وجود ندارد. برای اخذ تأییدیه تحصیلی باید ابتدا آخرین مدرک تحصیلی که دارید را در یک دارالترجمه به زبان ترکی ترجمه کنید.
البته دقت داشته باشید که این ترجمه باید کاملاً رسمی باشد و به همین دلیل باید مهر و امضای مترجم رسمی را روی ترجمه مدرک تحصیلی خود داشته باشید. البته اگر در ترکیه تحصیل کردهاید و فارغالتحصیل شدهاید، نیازی به ترجمه تأییدیه تحصیلی ندارید. هزینه این مرحله نیز بستگی به نوع مدرک شما دارد. هزینه ترجمه مدارک تحصیلی پایینتر مانند دیپلم از مدارک بالاتر کمتر است.
مرحله پنجم: مراجعه به اداره مالیات
در ادامه مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه باید به اداره مالیات (Vergi Dairesi) مراجعه کنید. در این مرحله متقاضی موظف است تمام مدارک موردنیاز را همراه داشته باشد و مبلغ مشخصی را برای صدور گواهینامه جدید پرداخت کند.
هزینه این بخش در حال حاضر حدود ۱۱۰۰ لیر ترکیه است که باید مستقیماً به حساب دولت واریز شود. پس از پرداخت، رسید رسمی پرداخت را دریافت و آن را در میان مدارک خود نگهداری کنید. این رسید از مدارک ضروری هنگام مراجعه به اداره ترافیک برای نهاییکردن تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک محسوب میشود.
مرحله ششم: دریافت گواهی عدم سوءپیشینه
گام بعدی در مسیر تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه، دریافت گواهی عدم سوءپیشینه (Sabıka Kaydı) است. برای این منظور باید به نزدیکترین اداره پلیس مراجعه کنید. در این مرکز از شما نمونه امضا و اثر انگشت گرفته میشود و پس از انجام مراحل ثبت اطلاعات، حدود ۱۰۰ لیر ترکیه برای صدور این گواهی پرداخت خواهید کرد.
نتیجه بررسی معمولاً در مدت کوتاهی آماده میشود و یکی از مدارک ضروری برای تأیید صلاحیت رانندگی در ترکیه بهشمار میرود. بدون ارائه این مدرک، پرونده تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک تکمیل نخواهد شد.
مرحله هفتم: دریافت وقت و مراجعه به اداره نفوس
در مرحله آخر تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکی شما باید از اداره نفوس محله خودتان وقت یا قرار ملاقات (راندوو) بگیرید. پس از درخواست قرار ملاقات، ساعت و تاریخ خاصی به شما اعلام میشود که باید در آن زمان به همراه مدارک لازم برای تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه به این اداره مراجعه کنید و هزینهتبدیل گواهینامه ایرانی به ترک ۲۰۲۵ را پرداخت کنید.
البته شما میتوانید هزینه تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکی را به صورت اینترنتی و آنلاین نیز پرداخت کنید. برای این امر باید با استفاده از همراه بانک زراعت اقدام کنید. اگر هزینههای لازم را به صورت آنلاین پرداخت کردید، حتماً در زمان مراجعه به اداره نفوس، رسید پرداختیها را همراه خود داشته باشید.
مدارک تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترک
- کارت اقامت یا کیملیک (کپی رنگی و معتبر)
- یک قطعه عکس بیومتریک جدید مطابق با استانداردهای ترکیه
- اصل و کپی رنگی گواهینامه رانندگی ایرانی
- ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی که باید به زبان ترکی ترجمه و در دفتر اسناد رسمی (Noter) تأیید شود.
- تأییدیه کنسولگری ایران در ترکیه (اداره ترافیک معمولاً این تأییدیه را مستقیماً دریافت میکند)
- اصل مدرک تحصیلی
- ترجمه رسمی مدرک تحصیلی که توسط دفتر اسناد رسمی (Noter) تأیید شده باشد. (توجه داشته باشید که ترجمه نباید از روی کپی انجام شود).
- گزارش سلامت رانندگی صادرشده از مراکز پزشکی مورد تأیید اداره ترافیک
- رسید پرداخت هزینههای مربوط به صدور گواهینامه جدید در ترکیه
افرادی که قصد تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه را دارند، باید مجموعهای از مدارک رسمی و تأییدشده را آماده کنند تا فرآیند معادلسازی بدون مشکل انجام شود. ارائه مدارک کامل و صحیح، روند تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک را سریعتر و آسانتر میکند. شما با آمادهسازی این مدارک میتوانید مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک را در اداره ترافیک ترکیه آغاز کنید و گواهینامه رانندگی ترکیهای خود را پس از تأیید مدارک دریافت کنید.
هزینه تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکیه
- هزینه ترجمه گواهینامه ایرانی در سفارت: 15 یورو معادل 1,870,000 تومان
- هزینه پاکت پستی: 20 لیر معادل 51,000 تومان
- هزینه تست خون: 70 لیر معادل 178,500 تومان
- هزینه اداره مالیات: 1100 لیر معادل 2,805,000 تومان
- هزینه گزارش کمیته پزشکی: 200 لیر معادل 510,000 تومان
قیمتهای تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک با توجه به نرخ روز لیر و یورو در تاریخ 1404/08/18 محاسبه شده و ممکن است دچار نوسان شوند.
مدت زمان تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترک
مدت زمان تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک ۲۰۲۵ کاملاً بستگی مه به این دارد که سرعت شما در طی کردن مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه چقدر است. اما توجه داشته باشید که بعد از اتمام مراحل در اداره نفوس و پرداخت هزینهها، نهایتاً بعد از 14 روز کاری، گواهینامه رانندگی ترکی خود را دریافت خواهید کرد.
مزایا تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکیه
تبدیل گواهینامه رانندگی ایران به ترکیه نسبت به ثبتنام در آموزشگاههای رانندگی ترکیه، بسیار سادهتر، کمهزینهتر و سریعتر است. با انجام این فرآیند:
- نیازی به شرکت در کلاسهای تئوری و عملی رانندگی نخواهید داشت.
- از مراحل پرهزینه و پیچیده آزمونهای رانندگی معاف میشوید.
- اجازه رانندگی در ترکیه و ۸۴ کشور دیگر را دریافت میکنید.
- برای اجاره خودرو یا خرید ماشین شخصی در ترکیه با مشکلی مواجه نمیشوید.
اگر چندین ماه است که به کشور ترکیه مهاجرت کردهاید، قطعاً نیاز داشتن ماشین مستقل و شخصی را احساس کردهاید. یکی از موارد موردنیاز برای رانندگی با ماشین شخصی و اجاره خودرو در ترکیه، داشتن گواهینامه ترکی است.
در آخر
تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک فرصتی ارزشمند برای ایرانیانی است که قصد زندگی یا کار در ترکیه دارند. شما میتوانید با طی کردن مراحل قانونی و ارائه مدارک لازم، گواهینامه ایرانی خود را بهصورت رسمی به گواهینامه ترکیهای تبدیل کنید و بدون نیاز به آزمون رانندگی در ترکیه رانندگی کنید. این گواهینامه در بسیاری از کشورهای اروپایی نیز اعتبار دارد و روند تردد یا اجاره خودرو را آسانتر میکند. فرآیند تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکیه در سال ۲۰۲۵ سریعتر و سادهتر از گذشته شده و با آمادهسازی دقیق مدارک میتوان آن را در مدت کوتاهی دریافت کرد.
آیا گواهینامه ایران در ترکیه معتبر است؟
بله، اما فقط تا 6 ماه پس از ورود. پس از آن باید برای تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک 2025 اقدام کنید.
هزینه تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکی چقدر است؟
هزینه تقریبی شامل ترجمه رسمی، تست سلامت و صدور کارت جدید است و حدود 1000 تا 1500 لیر ترکیه خواهد بود.
برای تبدیل گواهینامه ایرانی به ترک چه مدارکی لازم است؟
پاسپورت، اقامت معتبر، اصل گواهینامه ایرانی، ترجمه نوتاریهشده، کارت سلامت و عکس پرسنلی نیاز است.
چقدر طول میکشد تا گواهینامه ترکیهای صادر شود؟
پس از ثبت مدارک در اداره Nüfus، معمولاً بین ۷ تا ۱۵ روز کاری طول میکشد تا گواهینامه صادر شود.
آیا میتوان گواهینامه ترکیه را به ایرانی تبدیل کرد؟
بله، شما میتوانید با طی کردن مراحل مشخص و معینی، گواهینامه ایرانی خود را به ترک تبدیل کنید.
ترجمه رسمی گواهینامه در کجا انجام میشود؟
- دارالترجمه رسمی در ترکیه: ترجمه باید به زبان ترکی استانبولی انجام شود.
- دارالترجمههای مورد تأیید دولت: حتماً مترجم رسمی باید دارای مهر و امضای تأییدشده باشد.
- مراکز دارای مجوز نوتر (Noter): پس از ترجمه، برای رسمی شدن باید آن را به تأیید دفتر نوتر برسانید.
- در صورت نیاز، برخی دارالترجمههای معتبر در ایران نیز خدمات مشابه ارائه میدهند، اما بهتر است در ترکیه انجام شود.
هزینه تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکی تقریبا چقدر درمیاد؟
سلام. هزینه تبدیل گواهینامه ایرانی به ترکی حدودا 3,600,000 تومان درمیآید.